mercredi 20 décembre 2017

gros-jean comme devant

20 décembre, on joue avec les expressions ! 
un de mes sujets favoris. il a été compliqué d'en choisir une, mais j'ai retenu celle-ci
(petit hommage à mr gumby)




pas commode de la comprendre, celle-là ! 
à l'origine, Gros-Jean est le benêt du village qui se fait toujours avoir. alors quand on est comme Gros-Jean, c'est qu'on se retrouve un peu le bec dans l'eau après s'être fait des illusions. 
et pourquoi "comme devant" ? je laisse le petit Robert s'exprimer : 
La conjonction devant a ici une valeur temporelle(...). Elle marque l'antériorité et est synonyme d'avant.
ce n'est donc pas la première fois que Gros-Jean est déçu. ça ne veut pas nécessairement dire que Gros-Jean s'est fait enfumer ! Gros-Jean peut seulement avoir placé ses espérances un peu haut sans tenir compte de tous les paramètres, et sans qu'on l'ait bien compris.
Brétécher a très bien développé la question dans "les frustrés".

1 commentaire: